Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Las personas, los lugares y las organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).
Este es mi escondite secreto.
Puedes usarlo cómodamente.
¿Un escondite secreto?
Sí, mi abuelo amaba esta casa.
Cuando falleció, me la dejó.
Oh...
¿Quieres ver el exterior?
No me di cuenta de que había tantas estrellas en el cielo.
Esas estrellas deben haber volado desde un lugar lejano para venir aquí también.
Probablemente necesitaban un lugar para descansar como nosotros.
(Esposa)
(Papá de amor)
Ji-eun
Solo pensemos en nosotros cuando estemos aquí.
Sé que nuestro amor causa ...
dolor a los demás
No hiciste nada malo.
Sé que es egoísta
Pero voy a pensar en mí en este momento.
Y en el hombre frente a mí ...
Solo voy a pensar en él.
Ji-eun, debe haber sido muy difícil para ti hoy.
No.
No fue difícil en absoluto.
Porque no estaba solo.
No se desanime cuando camina en la oscuridad y no vea una estrella brillante.
La estrella más brillante está por venir.
Es un poema de Park No-ye.
Se llama "Las estrellas vendrán a ti".
Es agradable.
Bonito...
La estrella más brillante viene a la velocidad de la luz hacia ti
quien busca desesperadamente el camino.
¿Y?
¿En qué punto estás ahora?
Escuché que acaba de llegar hace un momento.
¿Aún no la has conocido?
Oh...
Incluso si esta noche es nuestra última noche juntos,
No me arrepentiré de lo lejos que hemos llegado hoy.
(Episodio 14: La noche que caí después de confiar en ti)
Ten un viaje seguro.
No te saltes las comidas.
Asegúrate de comer.
Te llamaré cuando llegue.
Te dije que no te preocupes.
Jung-woo?
¿Por qué te levantaste tan temprano?
Estamos en las montañas, así que el aire es fresco.
Y ayer no comiste nada.
No tenías que ...
Toma asiento.
No había realmente nada para comer.
así que preparé algo con vegetales que estaban alrededor.
No sé si sabrá bien.
¿Que es todo esto?
¿Quieres echarle un vistazo?
Esto es goutweed, y esto es deodeok.
Los saqué de la parte trasera de la casa.
Y estos son la remolacha, la hoja de perilla, la lechuga y el cebollino.
La anciana que vive en la colina me los dio.
Wow, los conejos en este vecindario deben estar felices.
Aqui tienes.
¿Qué son todas estas frutas?
Estas son cerezas
y estas son frambuesas y moras.
Y estos son tomates cherry.
Hay muchas frutas que puedes comer en esta casa.
Un cantante dijo esto en la televisión hace un tiempo.
"Todos, no peleen".
"Hay muchas cosas para comer en el campo y en las montañas".
Está bien. Realmente es así.
- Intentalo. - Bueno.
Esto luce bien.
¡Es muy bueno!
¿Hola?
Mi esposa no vino a casa.
Me gustaría presentar un informe.
Sí.
Ah, y ¿cómo puedo rastrear la ubicación de su teléfono?
Te llamare luego.
¿Mamá?
¿Mamá de amor?
¿Mamá?
Sí, es tu mamá!
¡Te he dicho la contraseña muchas veces y sigues olvidando!
Espera hasta que llegues a mi edad.
Mírate lleno de energía. Saliste del hospital hace solo unos días.
¿Dónde está Ji-eun?
¿A dónde fue?
Oh...
Ella fue a trabajar al mercado.
¿Tan temprano?
¿Hola?
¿Quién es ese? Ji-eun?
¿Hola?
Esta es Noh Min-young, la esposa de Yoon Jung-woo.
Sí.
Ji-eun no vino a casa anoche, ¿eh?
No, ella lo hizo.
No, ella no lo hizo.
Mi esposo tampoco volvió a casa.
Todo bien.
¿Quién te está llamando tan temprano en la mañana?
No es nada.
¿Ji-eun no vino a casa anoche?
¿De qué estás hablando? Dije que no es nada.
¿Se escapó con el chico con el que está teniendo una aventura?
De Verdad?
¡Dije que no!
Mi esposa no es alguien que sería tan imprudente.
¿Aún no lo entiendes?
¿Pero que podemos hacer?
Tenemos que intervenir y cuidarlos.
¿Cuidarlos?
El aire es fresco...
el sol es brillante ...
Hay agua limpia y hay amor de amigos ...
No te desanimes si tiene esto.
Es el poema "Coraje".
¿Tú lo sabes?
Estuve buscando toda la noche para impresionarlo.
Ya estoy impresionado.
Eres diferente porque eres un aspirante a autor.
¿Un aspirante a autor?
¿Crees que realmente puedo convertirme en autor?
Por supuesto.
Escuché que solo las personas que quieren convertirse en autores pueden convertirse en uno.
De Verdad?
Debería llamarte Autor Sohn de ahora en adelante.
¿Qué diablos?
Wow, eso duele.
El aire es fresco...
el sol brillante ...
Hay agua limpia...
y hay amor de amigos.
No te desanime si tienes esto.
Esta pieza muestra la agonía entre el deseo humano y la existencia.
Dijo que el color y la textura son geniales.
Ella dice que es hermosa y única.
Si quieres tener una vida con sentido,
piensa en esto todas las mañanas abres los ojos.
"Quiero hacer algo hoy que haga feliz al menos a una persona".
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
Estoy bien, así que no te preocupes.
Siento que estoy viviendo una vida significativa.
Él dice que hay muchos elogios sobre tu trabajo.
Ha habido un sinfín de solicitudes para entrevistar al Sr. Do.
También hay mucho interés en su próximo trabajo.
Ella dice que es un honor conocerte y que está esperando tu próxima pieza.
¿Qué libro es ese?
Este hotel sirve un buen desayuno.
Te hice unas gachas. Levántate y come.
No estas comiendo. ¿Estás tratando de matarte?
Maldita sea!
¿No ves lo frustrado que estoy?
¡Levántate! ¡Levántate ahora mismo!
¡Solo déjame morir!
Oh mi, ¿quieres que vea a mi hijo morir primero?
Que hijo tan horrible ...
Levántate ahora mismo.
¡Ok! No moriré.
¿Quién es ese?
Tal vez sea Ji-eun.
¡Hola!
Señorita, ¿A que es que vienes aqui?
Bueno...
El Sr. Jin no vino a trabajar, así que estaba preocupado.
Entonces, ¿por qué estás preocupado?
Bueno...
Pensé que podría no haber comido nada.
Estaba en el vecindario, así que le iba a dar esto.
Entonces, ¿por qué te preocupa el marido de otra persona?
¿Por qué te importa si el marido de otra persona come o muere de hambre?
Lo siento.
No, no necesitas disculparte.
Eres la hija preciosa de alguien también.
Entonces no deberías estar haciendo esto.
Correcto.
Pero vine porque estaba realmente preocupado.
Si el Sr. Jin está adentro, ¿podría ver su rostro solo una vez antes de irme?
No puedo creer esto ...
Mira aquí.
Solo vamos.
No empeores las cosas para nosotros.
Date prisa y vete. ¡ve!
No puedo creer que esté viendo esto.
Sr. Jin!
¡Alegrarte!
¡Lo tienes!
Los jóvenes en estos días no sienten vergüenza.
La luz solar de 3PM en un día laborable solía ser nada, pero ahora se siente estimulante.
Me pregunto qué nos hace tan felices.
Mi corazón se acelera con solo una hoja y una pequeña roca.
Sigue siendo una pena.
Extrañamente, me dieron ganas de llorar.
Se siente como los sueños que nunca le revelé a nadie más.
han conseguido alas y están comenzando a elevarse.
Solo el cielo azul y un lugar para descansar es
haciéndome sentir que tengo todo el mundo.
Ji-eun
¿Recuerdas el primer día que nos conocimos?
¿Cómo fue mi primera impresión?
Lo siento señor. Nosotros nos encargaremos de eso.
Bueno.
Te veías cansado y solo.
Entonces quería estar a tu lado.
Ya veo...
¿Que hay de mí?
¿Cómo estuvo el mío?
¿No vas a comprar esto?
Puedes tomarlo.
Gracias.
Te veías solo.
Me veía patético.
Los dos nos veíamos muy tristes.
Es la hora de cenar. ¿Entramos?
Solo un poco más.
Quiero quedarme aquí un poquito más.
Cuéntame sobre tu infancia.
Cuéntame sobre tu abuelo que solía vivir aquí.
¿Mi abuelo?
En realidad, él es la razón por la que me especialicé en biología.
Vendría aquí y viviría con él durante un mes durante mis descansos.
Un día,
un gato callejero atrapó un pájaro y lo llevó a la puerta ...
¿Cómo puede la voz de este hombre ...
Me hizo enojar ...
ser tan dulce
No me importaría renunciar a mi alma para escuchar su voz.
Jung-woo
Jung-woo!
Jung-woo ...
Jung-woo?
Jung-woo ...
como puedes hacerme esto?
Mamá.
Ji-eun
No...
Fui muy amable contigo.
Pensé en ti como mi propia hija.
Madre...
Esa moza!
¿Este es el lugar al que huiste?
¿Crees que puedes escapar de mí?
Ji-eun!
¿Estás bien?
¿Tuviste una pesadilla?
Está bien.
No estabas en la oficina, así que pensé que tampoco estarías en casa.
Me tomé algunos días de enfermedad porque no me sentía bien.
¿Estás sentado aquí esperando que Ji-eun regrese?
Yo tampoco volvería si fuera ella.
No.
Ella volverá.
No estamos hablando de algunos adolescentes fugitivos.
Deberíamos ir a buscar a nuestros cónyuges engañosos.
Cuando Ji-eun regrese,
vas a divorciarte?
No lo voy hacer.
Prefiero morir que divorciarme.
No voy a conseguir lo voy hacer tampoco.
Vamos a tener que hacerlo funcionar de alguna manera.
Entonces deberías prepararte.
Me iré a los Estados Unidos de inmediato cuando vuelva Jung-woo.
¿Volverá él?
Tendré que atraparlo de alguna manera.
Te dije que me encargaría de eso.
¿Por qué dejaste la puerta abierta?
No pude obtener el wifi, así que estaba caminando.
Sabes que tenemos una reunión importante en una hora, ¿verdad?
Tienes que hacer un buen trabajo. Es el cliente más grande que hemos conocido.
Europa también debe haber perdido su ventaja.
¡No puedes irrumpir aquí así!
Hablemos afuera.
¿Por qué?
¿No es él quien toma la decisión final?
Me gustaría hablar con él directamente.
Se puede ir.
Sr. Lee, debe cumplir su promesa.
Dijiste que usarías mi arte.
Bueno.
Vamos a ver.
Es una promesa, pero el arte debe ser bueno ...
¿Esto es tuyo?
Canal A E14 'Asuntos de amor por la tarde' "La noche que caí después de confiar en ti" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Este bastardo ...
Llegamos tarde. Darte prisa.
¡Bueno!
¿Cómo puedes no llamarme?
Lo estoy haciendo muy bien.
Sé que no tienes buena recepción pero ...
Solo estoy lloriqueando porque te extraño.
Vuelve pronto.
¿Tienes que ir?
No podemos vivir nuestras vidas huyendo así.
No quiero obligarte a hacer eso.
Entonces vamos juntos.
Iré solo hoy y pediré perdón.
Podemos ir juntos la próxima vez.
Te veré más tarde.
Volverás pronto, ¿verdad?
Por supuesto.
Volveré pronto ya que estáras esperando aquí sola.
Confia en mi.
No, los ataré por ti.
Lo estoy haciendo para que no te caigas.
Hay muchas aves nativas en este bosque.
Es un lugar muy hermoso y tranquilo para que vivan las aves.
Entonces Ji-eun
Te lo pondré.
Es bonito.
Conduce con cuidado.
No te preocupes
Nos vemos...
Creo que se sentirá más tiempo que siempre esperando que regrese.
Venga.
¡Gente repugnante! ¿Cómo te atreves a venir aquí?
- Mamá ... - ¿Dónde está Ji-eun?
¿Dónde está Ji-eun?
¡Necesitas calmarte!
¡Idiota! ¿Cómo puedo estar tranquilo?
¡Ese ladrón incluso entró en tu casa porque no estás haciendo nada!
¡Detente!
Soy quien debería estar molesto. Necesitas calmarte.
Lo siento.
Todo es mi culpa.
Ji-eun no hizo nada malo.
¿Qué está diciendo ese bastardo en este momento?
Lo siento mucho.
Tomaré todo el castigo.
Así que por favor perdona a Ji-eun.
¿Qué?
¿Olvídala?
¡Bastardo!
¿Cómo puedes robar la esposa de otra persona?
¿Crees que ustedes dos pueden enfrentar a las personas después de lo que han hecho?
¡Bastardo!
¡Para!
Por favor entra a a la habitación.
Necesito hablar con él.
Cierto...
Levántate.
Dije, levántate.
¿Ji-eun te pidió que hicieras esto?
¿Te pidió que me convencieras?
No.
Quería venir y pedir perdón.
¿Dónde está Ji-eun?
Lo siento.
Tenía mucho dolor
Por eso vine aquí.
¿Dolor?
Sé que estoy siendo desvergonzado
pero ¿podrías por favor dejar ir a Ji-eun?
¿Déjala ir?
¿Dejarla ir para qué?
Te lo ruego...
(Soo-ah)
No puedo creer esto ...
¿Estás siendo tímido porque no soy tu madre?
Vamos, por favor solo come.
Mamá, ¿por qué sigues viniendo aquí ...
No soy tu madre
¿Qué?
¿Qué haces aquí otra vez?
Por que? por que staba preocupada.
Oye, ¿por qué te preocupas por mí?
No es que quisiera preocuparme, ¡simplemente lo estaba!
¿Qué?
No te puedo creer!
Ni siquiera me entiendes.
¡Oye!
¿Entender que?
¿Quién eres para hacerme sentir patético?
Sr. Jin ...
Sal.
Nunca vuelvas aquí si no quieres que me enoje más.
¡Sal!
Sr. Jin, Ji-eun se fue con alguien a quien ama.
Por eso vine a verte.
Por que me gustas
No.
Por que te amo.
Soo-ah
Soo-ah, toma un poco de té.
Gracias.
Te escondiste en lo profundo de las montañas para que nadie pudiera encontrarte.
Donde esta el maestro
Fue a ver a mi esposo ayer por la mañana.
¿A ver a Chang-gook?
¿Por sí mismo?
Lo dejé ir porque estaba siendo terco acerca de ir.
Pero estoy realmente preocupado.
Wow, él solo va por eso.
Ustedes son valientes.
¿Pero por qué sigo sintiendo pena por ti?
Siento que arrojé una gran piedra a alguien que estaba teniendo una vida agradable y tranquila.
Pero no era feliz en absoluto cuando vivía una vida agradable y tranquila.
¿Qué te parece ahora?
¿Eres feliz ahora?
Muy.
Muy feliz...
Creo que me di cuenta por primera vez,
que la vida es como un largo viaje
No se trata de a dónde voy, sino de con quién voy.
No se trata de dónde vivo, sino con quién vivo.
Eso es mas importante.
Ah-Jin, ¿estoy enfermo?
¿Por qué tienes fiebre tan alta?
Llama a mamá y dile que estoy enferma.
Mamá viene cuando estoy enferma.
Un segundo.
Hola Ah-Jin.
Mamá...
Ah-Jin
Que pasa ¿Por qué estás llorando?
Mamá...
Ah-ram es ...
Mamá, Ah-ram está muy enfermo.
¿Qué?
¿Qué le pasa a Ah-ram?
Ella tiene fiebre alta
Y ella está muy enferma.
¿Donde esta tu papá?
No lo sé.
Papá ni siquiera contesta su teléfono.
Soo-ah, ¿qué pasa?
Ah-jin, cálmate y llama al 911 y lleva a Ah-ram al hospital.
Estaré ahí.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí.
Bien, llámame de inmediato.
¿Hay algo mal con Ah-Jin?
Ella dice que Ah-ram está realmente enfermo.
Lo siento, pero me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
Bueno.
¿Está bien tu pierna ahora?
¿Ella te envió?
¿Te pidió que veas cómo estoy?
- Min-young ... - Lamentablemente, me curé demasiado rápido, ¿eh?
Puedo ir a buscarte si te escapas.
Lo siento mucho.
No se que decirte ...
Asi que...
por que querias verme
¿Quieres un divorcio o algo?
Te lo ruego.
Quiero resolverlo rápidamente.
Lo siento mucho.
Bueno...
Pero por favor, dame tiempo para procesar las cosas.
¿Hola?
Está bien.
Seguirlo.
Mamá estará aquí pronto.
Ah-Jin!
¡Mamá!
Mi bebé...
Debes haber estado tan asustado.
Mamá, Ah-ram está por allí.
Estare ahi pronto.
Sé el sonido de sus pasos.
Los dulces pasos que vienen hacia mí ...
No tenías que salir afuera.
(Do Ha-yoon)
Soo-ah!
Soo-ah, el wifi no es genial aquí
así que no pude enviarte un mensaje de texto.
Lo siento.
No estás muy enojado conmigo, ¿verdad?
Volveré contigo tan pronto como termine mi trabajo.
Dijo que Ah-ram está bien ahora.
Eso es genial, ¿verdad?
Sí.
Tengo que usar el baño.
¿Mamá?
Sí.
Soy yo.
Mamá, no vas a ir a ningún lado ahora, ¿verdad?
Voy a ir contigo, mamá.
Mamá dijo que tenía que ir a algún lado.
¿Puedo ir contigo?
Ah-ram, volveré pronto.
Date prisa y sube al auto.
Mamá no volverá si no escuchas.
Eres una buena chica.
Volveré por ti si no te enfermas y vas al jardín de infantes.
Realmente vas a venir en 3 días ¿verdad?
Sí.
Venga.
¿Vas a ir solo?
Cuida bien de Ah-Jin y Ah-ram.
Espere.
Soo-ah
No esperes un divorcio fácil.
No voy a pedir la custodia.
Pero los criaré si es demasiado difícil para ti.
Al menos hasta que Ah-ram vaya a la escuela.
Las mamás no crían a sus propios hijos en estos días.
El dinero los recauda.
Min-young!
¡Te dije que no la vieras nunca más!
Min-young--
¿Saben lo que están haciendo ahora?
¡Estás destruyendo mi vida y la vida de nuestro hijo!
¿No lo entiendes?
¿No entiendes lo que digo?
Jung-woo, estoy embarazada.
Estoy llevando a tu bebé.
¿Embarazada?
Este debe ser el final.
El borde del acantilado ...
Nuestro destino final...
Ji-eun ...
Ji-eun! ¡Espera, Ji-eun!
Incluso yo amo con todo mi corazón ...
Incluso si le doy mi vida ...
La única persona que no puedo tener ...
Eres tu...
(Asuntos de amor por la tarde) (Avances)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Como si nada hubiera pasado ...
Gracias.
He vuelto a mi vida normal.
Por favor, abandone al Sr. Jin.
¡Tú amas a alguien más!
Me pregunto si puedo mentirles a todos y sonreír como si fuera feliz.
No veré al Sr. Yoon a partir de ahora.
Yo tampoco la veré.
Incluso si te hubieras casado conmigo por mi dinero y mi puesto, estaba de acuerdo.
Porque te amaba
Por favor, no nos abandonen a mí y a los niños.
Muramos juntos.
Chang-gook, lo siento! ¡Lo siento!
¡Haré lo que dices!
¿Podemos vernos de nuevo?
¡Por favor deje de!
Adiós...
Nunca te olvidaré
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -